[Robby]

By hitting the tire you are transfering the jolt into the chassis, reproducing the sound.

These are not known for this type of rattle but looks like you will have no problem showing the dealer how to reproduce it.

Gonna be something dumb.....loose shield of some sort, maybe a missing clip somewhere.....

Congrats on the new ride though and may all your troubles be of a nature this simple.
Rob