Is this noise speed sensitive in either frequency or volume? If so it's most likely the wheel bearings. Your dad's Cruze should still be under the bumper to bumper warranty. He may have to get a service guy who doesn't work in the service bay to listen to it. The guys who work on cars all day tend to lose some of their hearing so someone who isn't constantly being barraged with shop noise will need to help identify it.